1997-03-12(記者林新輝／屏東報導)
生活雷公隊救援投手洋將馬艾康昨天宣佈退休，他表示，九日在台北被太陽隊打者瓦奇一記正面飛球擊中左臉，縫了十八針後，認為歲月不饒人，決定結束十五年職棒生涯，台灣大聯盟昨天賽前為他舉行了溫馨的引退儀式。馬艾康在美國大聯盟十四年的歲月，累積四十七勝四十一敗、卅二次救援成功的紀錄，此次來台計畫在台灣大聯盟尋覓個人職棒生涯的第二春，而馬艾康豐富的作戰經驗，深得雷公隊總教練山根俊英倚重。馬艾康出賽兩場，獲一次救援勝，九日在台北對太陽一役，九局下出場救援，球賽到十一局下，被瓦奇一記正面而來的飛球擊中左臉，縫了十八針。馬艾康說，遭球吻的那一刻，覺得自己的反應遲緩，跟不上比賽節奏，才興起急流勇退之念。他對於無法再創第二春，感到遺憾。