1996-04-18(本報記者賈亦珍)
「嘛擱輸」怎會贏？「嘜賽」怎麼會行？「等你噢」要等到什麼時候？為洋將取中文名字要注意，不但字面看起來要威猛，連諧音也要考慮。春訓期間頗獲好評的獅隊新洋投馬克斯，開賽後無論先發或救援都不管用，很多人就說：「名字取壞了！」因為「嘛擱輸」掛在身上，怎贏得了球？龍隊剛到不久的新洋將梅薩只投了一場球，吃了敗仗，又有人說：「名字的台語諧音取為嘜賽，當然不行。」開賽前被鷹隊視為喬治接班人的丹尼歐，開賽以後一直火力微弱，使得總教練李瑞麟不得不把一位「巨砲」級的洋將擺在後三棒，這回有人說：「名字是等你噢，當然只好慢慢等了。」事實上，李瑞麟現在所持的態度就是「他會慢慢好起來」，因此鷹隊還在等丹尼歐發威。以往也有很多類似的例子，獅隊過去有一位洋將叫「利多」，字面看起來不錯，沒想到台語諧音是「你倒」，未戰先倒當然很快就消失；另一位洋投叫「司大德」，諧音「輸大條」，果然在台灣一勝未得。熊隊去年有位希斯，大家都愛稱他為「死死」或倒過來念「輸死」，熊隊去年果然「輸死」。什麼樣的名字較好，虎隊鷹俠是最佳範例，有氣派、諧音又沒問題，果然一待就是七年，穩得很。