1961-03-30(蕭莉譯)
一九四○年九月，全美棒球聯賽在紐約布魯克林的艾貝斯球場舉行，這天場外車水馬龍，場內觀眾擁擠不堪。對艾貝斯球場來說，這是一件空前勝事，但是，對名裁判麥格克斯來說，這卻是他最傷心的一次比賽。一位攝影記者拍得一幀膾炙人口的照片，麥格克斯被一個球迷按在地上，拳頭像雨點似的睡打著。擁護布魯克林隊的球迷，看見這張照片非常高興，他們時常用來挖苦麥格克斯，因為他不僅是名裁判，而且拳術甚佳。球迷和他談到這件事時，他總是喃喃地說：「攝影記者和報社都不公平，他們為什麼不登載我探身起來，一拳擊倒那個球迷的鏡頭呢？」其實，這幀照片幕後還進行著一場戰鬥，攝影記者也沒有表達出來，而且，正是他挨打的真正原因。當日比賽由於麥格克斯一次嚴正的判決，使辛辛納地隊以四比三擊敗布魯克林隊。觀眾噓聲四起，尤以擁護布魯克林隊的球迷為甚。突然之間，有一個著球衫的矮胖子，從看台跳入球場，直向麥格克斯奔去，這位名裁判見來勢洶洶，趕快躲閃，不料腳步一慌自己絆倒；於是矮胖子跨在這位體格魁偉的裁判身上，就拳頭如雨點似的捶打著，一位在場的攝影記者即刻把這個鏡頭拍了下來。這真是使人不能忘懷的一個鏡頭，甚至四年以後在場目擊的人記憶猶新。「我好像在什麼地方見過你………」有一天，紐約法官萊伯維茲審問一個矮胖子時，搔著頭皮說，「不要告訴我，讓我想一想……艾貝斯球場是不是？」「可能是，法官。」矮胖子笑了笑。「噢，我想起來了，你就是打裁判的那個球迷！」「正是我，法官。」他挺著胸對判他五年徒刑的法官說。萊伯維茲回想當日情形，提出一個疑問。「告訴我，佛蘭克，」他說，「麥格克斯身高力大，你怎麼敢和他動武呢？」唔！我是擁護布得克林隊的球迷，」佛蘭克說：「當時我心中非常高興………」他想了想說，「同時，我還有事業方面的正當理由，看台上我有一個夥伴，當我和麥格克斯打鬥時，他就在看台上施展毳竊本領，嘻嘻！那天們的收穫非常滿意呢！」(蕭莉譯)