1990-10-09(特派記者周大友/特稿)
棒球賽在進行時，大會廣播、介紹現場的情況為「二擊三球」，你知道是什麼意思嗎？大陸棒球發展雖晚，但是不願意沿用原有的「日式」棒球用語，於是又創新了一些棒球運動名詞，乍聽之下怪怪的，但是也很有趣。--「二擊三球」，大陸棒球名詞，好球(STRIKE)稱之為「擊」，壞球(BALL)則直譯為「球」，「二擊三球」就是「兩好球三壞球」；「四壞球保送」，就是「四球」保送。－－投手「三振」對方打者，大陸認為這個名詞的重點在打者身上，極為不妥，而且意義不明，「三振」的功勞在投手，出局乃是受制於投手，因此稱之為「投殺」。－－打者擊出安打上壘，這位「打者」，成了「跑者」，那麼怎麼稱呼比較貼切，大陸有辦法，叫他「擊跑員」。－－擊跑員在一壘，覬覦二壘，無時不想藉機「盜壘」，這個動作稱為「偷壘」，以符合「情節」。－－平時說慣了「捕手」不覺得如何，對文字有研究的大陸棒球界，認為「捕」的動作太大，其實捕手只是蹲在那裡接球而已，便改為「接手」，較為實際。－－棒球場分為「內野」、「外野」兩都分，現代棒球，球場四周都是看台或建築，已無「野」趣，因此改為「外場」、「右外野手」自然成了「右外場手」。－－還有一個名詞是「地滾球」，一看便知道是「滾地球」的意思，不過大陸的名詞，將動詞放在名詞之後，「滾在地上」和「在地上滾」是同一回事。