2006-05-29(記者藍宗標/綜合報導)
王建民在隊上越來越重要，為了解決語言問題，洋基總教練托瑞打算為他僱用1名翻譯，不過後來又認為沒必要。 托瑞說，王建民可以瞭解棒球術語，做好應做的工作，也知道自己在隊上的功能。 洋基上周和大都會進行地鐵大戰時，托瑞要輪空的王建民提前飛往波士頓，充分休息後，再對紅襪先發，不過王建民不想這麼做，他向托瑞說：「我想要和球隊在一起。」托瑞又和他說了1次：「你去。」王回答：「我不想去。」托瑞強調，此事讓他覺得很棒。 洋基總經理凱許曼後來也加入討論，王建民終於點頭，認為此事是他應該做的，同意飛往波士頓備戰。