2006-02-20(記者藍珮瑜／綜合外電報導)
今日美國報指出，「巨砲」邦茲將在2006球季之後退休。不過，邦茲隨後對電訪的大聯盟官網記者澄清此事，表示若膝蓋沒有問題，將繼續2007年球季。簡單地說，就是膝蓋將決定邦茲的未來。 星期日，「巨砲」邦茲告訴今日美國報，不管有沒有刷新全壘打紀錄，自己考慮在2006年球季之後退休。不過，邦茲在電話裡接受大聯盟官網記者的訪問時，澄清此事。邦茲表示，如果膝蓋撐得住，2007年便可以繼續打球，如果不行，他就會離開。 在過去幾週，邦茲與大聯盟官網記者的幾次對話，都曾表示自己考慮不打球。那時邦茲表示，自己還得跟幾個親近的人討論這件事。 「我今年還會打，但不保證2007年也會。我要跟我太太討論，還有我媽媽。尤其是我媽媽。」當時邦茲說。在大聯盟打球這件事，對邦茲而言「愈來愈難」；「去同樣的城市，」邦茲說，「吃同樣的食物。我馬上就要42歲，是該結束的時候了。」 邦茲覺得棒球愈來愈沒有樂趣；他最近發出不少這種類似的言論。邦茲對今日美國報表示，「我明年不想打球。棒球是很好玩的，但我感受不到樂趣了。」 不過，邦茲接受大聯盟官網記者訪問時，澄清自己打算退休一事。邦茲表示，若膝蓋沒有問題，自己還是會繼續打球，「我回來了，」邦茲說，「並且不斷前進。」邦茲覺得現在很好，「感覺像是自己還可以打另一個5年，另一個10年。」