1989-03-16(記者蕭美君／特稿)
棒球專有名詞到底應自己研究適合的用詞，或仍沿用「舶來語」，體育學術界與棒球界一直未有定論，現在棒協修改的新規則將送審，希望雙方能妥善研究，將我國棒球術語規範化。運動規則中文化，一直是體育界積極要推動的工作，中華棒協有意今後每年依國際棒協規則，修改中文棒球規則，希望中華體協能補助印刷費，但目前由於用詞雙方還未一致，成了爭論焦點。我國的棒球用語，已使用多年，雖東洋味重了些，但民眾聽到就知道是怎麼回事，若驟然更改，不但民眾不習慣，連棒球界也會有使用上的困難。不過，一些名詞改了後，意義一樣，也與習慣詞差不多，如「守備」改為「防守」、「刺殺」改「觸殺」等，棒協似可考慮改變。同樣地，審查小組也應尊重棒球技術人員的意見，不要改得令人摸不著頭緒，五年前有人建議把「內、外野」改為「內、外場」，外野手叫外場員，內野手叫內場員，沒有太大意義。國內現行棒球名詞雖由日本翻譯而來，但有些仍要引用英文，但一定要瞭解用意，如棒球界的「Triple-play」是指「三殺」，但體育大辭典即稱「三出局」，和通俗的觀念相差很大。棒球是美國人發明的，日本棒球術語中，有不少是英文的「外來語」，日本人都未興起改變念頭，我們又何必自找麻煩呢？