2005-11-30(記者雷光涵／綜合外電報導)
直到球季結束後的秋訓，台灣旅日西武隊投手許銘傑才敢開口對教練團表達「暫不投球」的想法，右肩肌腱發炎困擾他整個球季。 許銘傑週一深夜回到台灣，第二天晚上到士林夜市吃東西，BBS站就有人留言，說他看到一個和許銘傑很像的人，在和女兒玩打彈珠。「貓仔」聽說後嚇一跳，也承認這次返台刻意低調，因為之前外界對他的動向、包括「要與誠泰投手交換」等，有不確實的情報，他不想多解釋。 今年在一軍出賽只有4場、共5.2局，均以中繼投手身份出賽，防禦率6.35，是赴日6年來在一軍時間最少的。 臉上留有秋訓在烈日下跑步的曬傷，許銘傑說：「只要能留下來，就還有機會再發光。」季後的薪水談判，他也毫無籌碼，「球團砍薪水，砍得很狠，我覺得委屈，但也沒辦法。」 與去年球季一樣，許銘傑又焦慮地等待續約與否的通知。右肘發炎逐漸改善，右肩又感到疼痛，醫師認為是肌腱發炎。但季中，他無法遵照醫囑，好好休養，繼續在二軍出賽，他跟防護員說：「不比賽，我就沒機會了 (留在西武)。」 他說，肝病延遲了身體的復原能力，「我從來沒受傷這麼長一段時間。」秋訓的3個禮拜，他開口要求不練投，只做體能，「都沒投球，明年春訓能否跟得上進度，自主訓練一定要做好。」這位明天要過29 歲生日的投手，希望創造個人在日本職棒的第二春。 下個月再找醫院複檢肩傷，中旬開始做下半身強化與手臂補強的訓練，應該仍會與誠泰隊一起練球，他說：「三芝球場濕冷，和1月分的東京很像。」