2005-10-16(特派記者林以君／美國紐約報導)
王建民站上洋基舞台，沒有貼身翻譯，除了對自己的適應力有信心，也玩了一點心理策略。 已卸職的洋基投手教練史托德邁爾，今年季賽時曾擔心王建民是否聽得懂他的英文，因為王建民沒有貼身翻譯，他昨天說：「不要翻譯，我就可以不用回答國外媒體的問題了，呵、呵。」國外媒體被迫不得不求證於其他隊友、教練，王建民隔天上網看新聞，馬上又可以得知隊友對他的評價。 老史是直接與王建民互動的教練，上場叮嚀或是場外指導，都是英文直來直往，但他在季賽時也曾擔心：「我每次講話，建民都點頭，不知道他真懂假懂。」 王建民說，他是「真懂」。而且台灣的旅美球員全由小聯盟系統出身，對於棒球英文都不陌生，比起日本系統進入大聯盟的球星鈴木一朗、松井秀喜、井口資仁，台灣球員的英文好很多。 上了大聯盟，不需翻譯貼身，是王建民自己的意思。他除了對自己適應正常有把握，不帶翻譯另有附加好處。 他說，國外媒體一開始都會來問他賽後感言，但王建民的回答總是簡短有力，對於提問先是以「YES」、「NO」回覆，大方向對了，再對細部的提問做單句或簡答題式的回應，但也是短得不能再短，久而久之，國外媒體賽後就不再圍在他身邊，轉而向隊友如捕手波沙達等人請教王建民的投球內容優缺點。 王建民說，若是帶著翻譯，就不得不回答更多、更詳細，他反而不想這麼做，只是最近華文媒體多了，但他最不解的是，為什麼派駐國外的台灣媒體，沒有實質問題，卻場場都要問他：「你給今天的表現打幾分？」王建民後來直截了當地回答：「下次請不要再問我，我給自己打幾分。」