2005-10-07(本報綜合外電報導)
紐約洋基五日在欠缺火力支援及三次守備失誤的情況下，先勝後衰的以3：5輸給洛杉磯天使，寫下我國球員在美國職棒季後賽首度出賽紀錄的王建民承擔敗投；洋基、天使在美國聯盟季後賽第一輪的五戰三勝制戰成一比一平手。 洋基在這場比賽雖先取得2：0的領先，但是除卡諾第二局的適時安打為洋基打得第一分外，另外八次得分位置有跑者時的打擊全都摃龜，在這種久攻無力的情況下，王建民的投球、隊友的守備都增加許多無形的壓力，也給了天使這群「逆轉猴」有了發威的機會。 洋基此戰的三次失誤中，第六局艾利克斯羅德裡格茲的漏接、第七局王建民的暴傳都付出代價，先讓天使追平比數、再被敲出致命的安打，王建民這場比賽主投6.2局，失分四分僅一分責失，吞下季後賽的第一敗。 洋基總教練托瑞對球員守備失常的情形感到無奈，他說：「一旦發生失誤，球員就得花更多的注意力，守備自然會產生干擾，也讓對方愈打愈有勁。」他強調，棒球就是這樣，你給對方多上壘的機會，就會因此付出代價。 「艾羅德」也對自己的失誤相當自責，他說：「那是一個非常好接的球，結果我竟然沒有接到，這是個不可原諒的失誤。」但是他也指出：「我們也錯失了許多攻擊的機會。」 洋基倚重的前四棒好手傑特、「艾羅德」、吉昂比及謝菲爾，這場比賽打擊幾乎全部熄火，四人的14個打數僅敲出一支安打，使得洋基全場留下12個殘壘。 王建民這場比賽被擊出六支安打，包括璜瑞維拉第五局的陽春砲。洋基另一名捕手佛拉賀提認為，王建民此戰投得非常出色，他把球壓得比較低，讓對手擊出許多內野滾地球，但是隊友的防守並不幫忙，使他淪為敗戰投手。 天使總教練史西奧斯西亞說：「從攻擊的角度來看，這場比賽我們的安打不多，還好都能發揮作用，尤其是二出局後的適時一擊，讓我們起死回生。」佛拉賀提覺得，天使中繼投手艾斯科瓦爾表現優異，他的快速球及指叉球讓洋基打者更是一籌莫展。 天使、洋基的第三戰七日移師紐約，洋基將由「巨怪」蘭迪強森掛帥，天使則由保羅拜德先發。