2005-07-20(記者黃麗華／綜合美國外電報導)
台灣投手王建民的右肩傷，昨天在阿拉巴馬州伯明罕透過安德魯醫生複檢，確定是發炎及拉傷，目前雖暫時不必動手術，但並不排除手術治療；若純以復健能解除王建民肩痛之苦，他最快也得到九月初才能重回大聯盟。 洋基隊醫赫尚表示：「這兩周會先讓王建民進行復健計畫，之後再展開投球，如果基本的復健沒有預期反應，仍然不排除要動手術。」 紐約郵報指出，隊醫並沒有說明王建民是肩膀的那個部位拉傷，郵報推測，可能是肩部旋轉肌。紐約每日新聞引述赫尚的聲明稿指出：「讓王建民結束本季的手術『或許是必要的』。」 同一文中提及，王建民或許是旋轉肌局部撕裂，但應屬細微撕裂，前紅襪、現在紐約大都會隊先發投手馬丁尼茲，以及水手隊「終結者」瓜達多，都是在肩部旋轉肌有輕微裂的狀況下繼續投球，且無需手術根治。 洋基官網及紐約郵報強調「王建民暫時不必動手術」，官網還在內文提及：「雖不能算是好消息，但至少不是最糟的情況。」 王建民到阿拉巴馬州檢查，投手運動傷害專家安德魯醫生與洋基隊醫赫尚的看法是一致的，認為王建民是肩膀有發炎及拉傷現象，目前暫時不必動手術，先藉由復健來調整，如果沒有反應，再考慮動手術。 對於複檢暫免開刀的結果，洋基教頭托瑞顯得很高興地表示：「這對他及我們都是好消息，我們會祈禱他趕快復原，目前說是樂觀還嫌太早，但至少是好的開始。」 只是球團的態度並不是這麼樂觀，以「王建民先嘗試復健」為題的紐約時報，問到總經理凱許曼的看法是：「王建民的問題可能會更糟，或許需要進行關節鏡手術。」他指出：「有時候核磁共振造影（MRI）無法秀出每件事，我們會讓他從復健開始，如果反應不是很理想，再來決定下一要怎麼走。」 陪同王建民到阿拉巴馬檢查的經紀人張嘉元表示：「目前王建民的心情還好，現在只期望肩傷情況好轉，早日上場為球隊比賽。」 王建民在完成檢查之後，也打電話回台灣，向父母親報平安。 另外兩位列入傷兵的先發投手復健情況正常，昨天萊特與帕瓦諾都在坦帕進行投球訓練。