2005-05-26(記者王惠民／特稿)
看過王建民怒摔椅子的火爆鏡頭嗎？沒有，當然沒有，不論是球迷，或是國內教過他的教練，還有和他一起並肩作戰的隊友都會說沒有，溫和的王建民怎麼可能這麼衝動，但他自己承認：「是有那麼一次啦。」 那是美國時間2003年7月30日的事，當時他代表洋基2A特稜頓轟雷隊先發，只投4.2局就被對手擊出高達13支安打，一口氣掉了七分之多。 「提前被換退場後，忍不受拿起椅子就猛砸。」王建民笑著回憶：「事後才想到，隊友怎麼那麼安靜，連教練都不吭氣，沒有任何人過來阻止我。」唯一的解釋是，他生平頭一遭在球場發火，隊友卻早對這種場景見怪不怪，乾脆好好讓他吐一吐悶氣。 「當時的心情不是生氣，而是很沮喪。」王建民回想之後認為，那一戰讓他很無奈，控球沒有什麼問題，只出現一次四壞球，但怎麼投都無法解決打者，安打一支接一支被打出去，「斷棒也安打，小飛球也掉到守備空隙」，狀況連連讓他生平首次在球場上抓狂。 進一步分析，王建民的情緒發洩，可能和他那一季表現起伏較大有關；轟雷隊的球季從4月展開，前三次先發他總共只投15.1局，卻掉了16分之多，其中就有10分是自責分，開季先吞一敗的成績並不理想。 4月27日，王建民先發八局被擊出六支安打，只失一分終於拿下首勝，接著5月2日乘勝追擊，投出小聯盟生涯的第一場完封勝，九局只被擊出四支安打，五次三振只有一次四死球，率隊1：0過關。 不過生涯第一場完封之後，王建民仍然起起伏伏，季中首度入選「未來之星明星賽」也沒有機會亮相，總計全季戰績為七勝六敗，防禦率4.65，自我要求很高的王建民，當然不會滿意這份成績。