2005-05-23(記者王惠民／特稿)
2002年球季王建民重返小聯盟，很快就發現有一些不對勁，他說：「傷癒復出後，手沒辦法舉得像以前那麼高」，不過洋基教練不認為這是什麼大問題，「反正只要有力量就行」，教練的這番話，讓王建民安心不少。 身材高大的王建民指出，以往他的投球動作，手抬得比較高，放球點也比較高，更增身材優勢。一般而言，出手角度愈高，球進本壘板的角度會愈銳利，讓打者的視差更為明顯。 「受傷之後，手一舉高就沒力氣。」王建民說，經過一整年休養，重新復出時他絲毫沒有手臂痠痛的困擾，唯一問題就是手舉不高，想要刻意舉高就沒力，找不回以往的高角度投法。 王建民當時的教練，就是目前大聯盟的牛棚教練艾倫，艾倫認為，「只要出手的力量夠，那就沒有問題，不需要刻意找回以往的姿勢。」 艾倫的說法，讓王建民安心面對姿勢改變，他開始採用類似四分之三的投球方式，威力一點都不受影響，王建民說：「姿勢雖有不同，但一樣有力量。」 這一年球季，洋基為了讓王建民在傷勢無後顧之憂的情況下出場，特地讓他到6月才投入戰場，王建民又回到熟悉的短期一A史坦頓島隊，這一季拿下六勝一敗，防禦率1.72的佳績，比2000年的四勝四敗、防禦率2.48出色不少。 艾倫當時就高度肯定王建民的潛力，艾倫公開稱讚：「他每樣事情都學習，懂得每一球變化球速，知道如何控球，雖然他常在剛開賽時有點狀況，但他知道調整。」 史坦頓島隊該年再打進季後賽，王建民的表現也比上一次好，分區冠軍戰先發7.1局丟兩分以3：2獲勝，總冠軍封王戰更上層樓，以主投八局無失分的優異表現，率領史坦頓島隊技冠紐約賓州聯盟，也讓洋基球團留下傷癒復出後的最好印象。