2005-04-01(本報訊)
去年到日本後，中日球團並未派翻譯人員給陳偉殷，任何事情都得自己來，昨天球團公佈一軍名單後，立即準備幫陳偉殷聘請專屬翻譯，一、二軍的差別待遇，由此可見一斑。 去年陳偉殷都待在二軍，一開始球團有一位華人工作人員，可以兼任他的翻譯，幫忙處理一些瑣事，但時間不固定，練球時，陳偉殷通常得獨自「奮鬥」，比手劃腳、寫漢字溝通的雙管齊下，想盡辦法去瞭解教練表達的意思。 除了球團的不定時協助，陳偉殷身旁還有旅日球星陳大豐的大力相助，陳大豐只要一有空就往球隊跑，看看他有什麼需要幫忙的地方，還會趁彼此都有空的時候，教陳偉殷學一些基礎日文，陳大豐並會告訴陳偉殷關於日本職棒的生存之道，有貴人扶持，這一年的陳偉殷還算順利。 經過一年的努力後，目前陳偉殷已經可以和隊友簡單溝通，不再像剛來時般的「雞同鴨講」，不過現在陳偉殷已經是一軍成員，聽教練指令，不能只是大概瞭解而已，絕對得清楚瞭解，球團為了預防萬一，將指派專屬翻譯協助，陳偉殷也可因此更專注練球，溝通的問題，不用再傷腦筋。