2004-04-14(記者王惠民／綜合外電報導)
美國時間12日對兩名重砲者具有特別意義，我國籍的陳金鋒，敲出本季小聯盟第一發全壘打，賽後並被徵召上大聯盟，另外，舊金山巨人隊邦斯敲出生涯第660號全壘打，追上他的教父威利梅斯並列史上第三，同時還是7：5擊敗密爾瓦基釀酒人隊的勝利一擊。 「太棒了。」金鋒收到升上大聯盟通知後說：「我並沒有刻意去想大聯盟的事，我只是在球場盡全力而已。」採訪記者描述，得知訊息的陳金鋒，並沒特別興奮之情，就像他平常一樣善於隱藏自己的情感。 陳金鋒所屬51區隊總教練甘迺迪打趣，「剛開始告訴他時，他一定不相信此事，平常，我們和他玩笑開多了。」這次是因道奇隊外野手韋斯受傷，他才有這個機會。 舊金山巨人邦斯本季開幕戰就轟出全壘打，其後間隔五場客場比賽並無表現，直到12日的主場開幕戰第五局，才轟出本季第二號紅不讓，賽後他說這一棒真有「如釋重負」的感覺。 邦斯的教父威利梅斯不僅在場見證這歷史一擊，同時致贈鑲有25顆鑽石的火炬，象徵傳承和認可的意味濃厚，但邦斯仍不免懷念去年8月過世的父親，「真期待此刻他能在場見證，是他引導我喜歡大聯盟。」 邦斯說：「感覺自己完成一項偉大的事。」不過滿場起立鼓掌的爆滿球迷，當然期許他能更上一層樓，向貝比魯斯的714支和漢克阿倫的755支紀錄繼續挺進，邦斯信心十足指出，「我可以做到任何事，我正朝這個目標邁進。」 大聯盟其餘幾戰，賽揚獎巨投馬杜斯只投3.2局就掉六分，所屬芝加哥小熊也以2：13慘敗給匹茲堡海盜隊；克利夫蘭印地安人哈夫勒敲出生涯首發滿貫砲，率隊6：3擊敗明尼蘇達雙城。