2003-08-06(記者賈亦珍／綜合外電報導)
打擊不振的美國職棒道奇隊決定換打擊教練，新上任的打擊教練是陳金鋒在三Ａ拉斯維加斯五一隊的打擊教練韓崔克，陳金鋒上大聯盟的希望是不是再度點燃？道奇隊擁有全大聯盟本季最好的投手防禦率（平均三點一○），但在打擊方面卻項項不如人，打擊率兩成三九、上壘率兩成九七、安打八八八支、四死球二六○次、全壘打七十四支，都是國家聯盟最差。原任的打擊教練克拉克從季初就不順，他在開季前夕騎機車出車禍，傷勢嚴重使他缺席了兩個月，而且到現在還未完全復原，當然他上月初時公開指稱球隊內部有問題，他對球隊的表現很失望等言論，也是他去職的主因。「這個決定純粹是技術考量。」道奇總經理伊凡斯說：「很難作決定，但教頭崔西跟我都覺得應該有所改變。」五十三歲的韓崔克有十八年大聯盟選手資歷，待過六個球團，今年才被道奇挖到三Ａ的五一隊，伊凡斯說：「我們需要一個新的聲音及新的眼光，韓崔克能提供我們這個需求。」對陳金鋒來說，韓崔克對他瞭解甚深，而且評價也不錯，曾說過：「如果在別隊，陳金鋒已在大聯盟站穩。」他執掌打擊教練一職後，陳金鋒或許會有較好的機會登上大聯盟。事實上道奇隊現在亟需火力支援，最近五一隊打擊火力很旺，韓崔克很可能會從五一隊調上一些大棒子，陳金鋒就可能是其中之一。