2000-07-31(記者林以君／綜合美國外電報導)
美國職棒大聯盟昨天的焦點還是在已轉隊及將轉隊的新兵身上。轉入大都會隊的前金鶯球員波迪克的首打席就把紅雀隊投手班尼斯投出的第一球打成全壘打，成為大都會隊近三年來第一位剛加入陣容就演出首打席全壘打的球員。由魔鬼魚隊轉來的中繼投手懷特第八局上場投一局無失分，大都會終場以四比三獲勝，懷特成為勝利投手，他說：「這兒的球迷大吼大叫，真是刺激。」印地安人隊與金鶯隊雙重賽，印地安人兩位轉隊新兵貝爾、伍大德於開賽前兩小時才抵達球場，但依序為新隊先發，貝爾旗開得勝，伍大德就沒那麼好運，第一球就挨轟，被金鶯隊安德森擊成全壘打。首役先發投手貝爾投七局被擊出八支安打，僅第二局被強森擊出三分全壘打失分，新隊友以強大火力迎新，曼尼‧拉米雷茲雙響砲，包括一支滿壘全壘打，共打進六分打點，捕手強森打完兩場雙重賽後，隨即打包走人，他被換到芝加哥白襪隊。伍大德慘在換穿新球衣，投出的第一球就被打中，還是首打席全壘打，伍大德往後六局雖未再失分，而且只被擊出五支零星安打，仍承擔敗投。轉隊新兵的表現證明了好球員不怕沒有出頭機會，但同為重量級球員的紅雀隊麥奎爾就不樂觀，「全壘打王」這個頭銜愈來愈遠。紅雀總教練拉魯薩表示，麥奎爾在八月底前都不太可能上場，他的右膝傷勢雖未遭感染，也沒有進步，每天治療時仍會疼痛，他自本月七日起就未再上場，目前出賽七十場，在二二一個打數中擊出卅支全壘打，打擊率三成０三。兩個聯盟共有六名選手的全壘打數超越麥奎爾。【記者李國彥／綜合美國外電報導】我國旅美職棒球員陳金鋒昨天繼續貢獻安打，可是所屬二A聖安東尼教會隊還是輸球，以四比六敗給艾爾帕索惡魔隊，苦嘗六連敗。