2000-02-16(記者林以君／台北報導)
當美國職棒科羅拉多洛磯隊人員認真地詢問眼前這位大陸北京大學畢業生、外交官高幹子弟、任職全美數一數二肉品公司北京分公司總經理的人：「你願意擔任曹錦輝的專屬翻譯，無私無我、不分晝夜、視他如親、不搞統戰，一直伴隨他至今年球季結束為止嗎？」這位自稱熱愛棒球的大陸朋友大聲說了：「我願意。」曹錦輝也頗滿意這位大陸朋友。那魯灣公司副總經理袁定文昨天表示，曹錦輝今年的專屬翻譯已決定，但姓名不詳，這位大陸朋友即日起擔任曹錦輝由春訓起至球季結束為止的翻譯、生活照顧工作，也將隨曹錦輝至北卡羅萊納州艾許維爾旅行者隊報到。據表示，曹錦輝還滿欣賞這位大陸朋友，還說要與他一起由科羅拉多州丹佛市開車赴亞歷桑納州吐桑市的春訓場地，一路兩人結伴同遊，只要下月一日報到即可。洛磯隊也事先徵詢那魯灣的意見，「找一個大陸人當翻譯是否可行」，那魯灣認為，既然對方懂棒球，只要不搞思想工作，有何不可？但對於這位翻譯的背景也頗訝異。曹錦輝預定下月初參加小聯盟春訓，三月中左右會在與大聯盟球員練習賽中上場投球。