1999-08-13(本報記者林以君)
黏答答、濕漉漉的IBA世界青棒賽，主辦單位還陷在賽程無法消化的困境，他們篤信「NO PAINS NO GAINS」，天下無不勞而獲之事，要比賽就得與老天爺賭運氣，但此時此地氣人的是「NO GAMES NO RAINS」」，一宣佈不比了，雨就變小，場地整理好了，下得更大，昨天，老天爺為了徹底免除大家的「僥倖」心態，乾脆下一整天大雨。大家都想回家，回到不下雨的地方，球場沒有電腦大螢幕沒關係，能比賽就好、機房不冒煙就行了。大會有個小小的期待，希望今天「十三號黑色星期五」，會是個愉快的比賽日，只是，哎，有太多的「只是」。IBA世界青棒賽主辦單位是國際棒球總會，我國棒球協會及高雄縣承辦，三個單位的組合滿悲情的，選在三個「水」字部首的「澄清湖」球場作主場地，除了首日開幕及中韓開幕戰，接著是連串的不順。外野計分板遇雨故障，時好時壞，賽程因雨大塞車，有一場沒一場，球場三壘上方看台下的機房配電盤悶燒，預賽美日之戰時內野燈火全滅，過去四天中，雨來了，兩個比賽場地都喊停，場地整理差不多了，下得更大，球員耐不住想離開球場，但雨一會兒停了，大會趕緊把兩隊叫回來，卻又下雨了，甚至裁定比賽結束後，馬上又出太陽。負責轉播的緯來體育台，天天練著架線與拆線的勞動操。安排中古預賽在八日開打，主辦者遭受內外指責，包括為了票房，中華隊一日兩戰，但全國棒協想想也不得不忍下來，本來安排中古戰的目的不就是大家熱鬧熱鬧，「NO PAINS NO GAINS」的另一番意思是，要達成目的，就得忍受責難。接連天雨、燈滅、積水、賽程不順，主辦者仍在頭痛，更想家了，現在是「NO GAMES NO RAINS，BUT STILL PAINS」。