1978-02-25(王貞治)
我國旅日職業棒球明星王貞治，在去年的球季中，創下了七六六支全壘打的世界新紀錄，名震全球，目前他正朝著八百支全壘打的新紀錄邁進，一般人相信他如能保持去年的水準，今年就可以達到這個願望，目前他正參加所屬球隊「讀賣巨人」隊的年度集訓。「讀賣週刊」最近刊出王貞治在集訓期間的日記，從今天起，本報摘譯刊出。(編者)二月一日星期三宮崎集訓開始了。自從進入職業棒球隊以來，剛好是第二十次集訓。但是，由期望與不安混擾而成，某些難以言宣的忐忑不安情緒，雖然歷經多年，仍無改變。就像是參加國民學校運動會的賽跑，進入起跑線時的情形一樣。第七五六支全壘打已經過去了。現在得從新的零點重行出發了。這一棒球季中，可能擊不出一支全壘打，但也可能遠超過目標支數五十一支(編者按：去年為五十支，因此，王貞治的目標是超過去年一支)。雖然同樣是忐忑不安，但不安的內容卻年有改變。年輕的時候，擔心的是：「今年不知道能不能夠擊出全壘打？」可是最近我卻擔心：「最低限度非擊出四十支全壘打不可，為了達到這一目標，自己的技術、精神究能鍛鍊和持續到什麼程度？」那是說，不安的對象日趨昇高；這一現象雖使我感到奮鬥得有意義，但在另一方面，憂慮的程度也隨之而比例增高宿舍仍然是去年的青島大旅社。規定起床的時問是七時半，但在三十分鐘前就醒了過來。在早上的海岸散步，好冷。海風直刺面頰。不過，作為邁向艱苦球季的第一步，這種幾乎能使人凍僵的寒冷，也許更合適些。因為度過「冬季」，「春天」纔會來臨呀。十時抵達球場。三個月來第一次重披球衣，令人舒暢無比。戴上皮手套，自由地揮舞金屬球棒。我打定主意，太冷的時候不過份勉強自己；但是第一天自當別論。使出全力揮棒。大約擊了六十次，越過柵欄的是七支。開始的兆頭還不壞。晚上，在宿舍揮空棒約六十次。