1977-09-07(日本恆文社編集.丁祖威 譯)
一於是，葛裡葛斯等阿倫練完球，回到休息室時，立即抓住他問道：『阿倫你一直是這樣握棒打球的嗎？』『是呀。』阿倫回答的語氣滿含得意。可是葛裡葛斯冷冷地說『不過，以我看來，你這樣握棒在大聯盟的比賽中恐怕就打不到球了。如果想在打擊方面更上層樓，最好能採用普通的握棒法。』阿倫很清楚，對方是大聯盟的球探，絕不會無的放矢。所以立刻接受了他的建議。雖然只是一點點變動，阿倫老是感到不習慣，對於改變握棒方式後能否擊中球，也存有極大懷疑。阿倫有一個想法，大聯盟裏面的人說的話絕對錯不了。因此，手腕感覺儘管有些異樣，仍然抱著姑且一試的心情，跨進打擊區。投手投過來一個快速球，阿倫出乎本能地揮動球棒，於是，使阿倫自己大吃一驚的事情發生了。他覺得揮棒的感覺較過去更為自然，尤其驚訝的是，被擊中的球風馳電閃般直往鐵網那邊飛去，毫不費力地飛越過鐵網。阿倫過去也曾擊出過很多全壘打，但從沒有像這支那樣飛得這麼高又這麼遠。當阿倫第二次進入打擊區時，已不再有任何遲疑。他想到，第一次用這種握棒法擊球時，因為還不太習慣，胡亂揮棒，居然擊出全壘打，只能算是誤打誤撞。這一次可得好好的擊球。一個好球飛來了，阿倫全力揮棒。這一次他已不再有異樣感覺，感到的是球棒擊中了球，而且接觸點彷彿很不錯的樣子。接著，阿倫又吃了一驚。他幾乎不敢相信，閃電般飛快前進的球是由自己擊出的。當然，又是一支遠距離全壘打。在跑壘的時候，阿倫想道：『畢竟是正確握棒法，一擊中的。今後就用這種握棒法！』他看到台上的葛裡葛斯露出了笑容。他內心充滿了對葛裡葛斯的感激之情。這支全壘打決定了阿倫進入大聯盟選手的坦途。要是沒有葛裡葛斯的一句話，要是阿倫無意接受葛裡葛斯的建議，也許他就無法參加大聯盟，也就不會成為全壘打王了。這是一九五三年在紐約州水牛城發生的事。王貞治開始邁向全壘打王的坦途，是在他改採金雞獨立式的稻草人打擊法之後的事。事實上，王貞治是在自己打擊力始終停滯不前，無可奈何的情形下才以姑妄試之的心情，採取稻草人打擊法。那是一九六三年的事。那年，巨人隊羅致荒川博出任打擊教練。荒川早在王貞治還是初中生時代就發現了他的優越素質，並且使王貞治由右打者變成左打者。說起來，兩人頗有淵源。當荒川出任巨人隊打擊教練，第一次在多摩川的巨人隊球場上察看王貞治練習打擊時，不由大吃一驚。因為，王貞治的打擊顯得毫無章法，簡直是一無是處前一年，王貞治的打擊率維持二成五三的水準，共擊出十三支全壘打。可是，即將進入職業棒球員第四年的王貞治，卻有每況愈下之勢。荒川感慨叢生。王貞治在打擊時，手、腰和眼竟然各行其是，並不集中同一點，以致教練投過來的練習球，有時他居然也會一棒落空。於是，荒川和王貞治開始了一連串的打擊訓練。是否能夠想出在某種固定的姿勢下，能讓王貞治快速的在最佳時機揮棒的打擊法？研究又研究，訓練再訓練，始終無法找出一種比較理想的打擊法。遇上外角球還可勉強湊合應付一下，遇到內角球，王貞治老是慢上這麼一點點，常常是十棒九空。最初，曾經嘗試擊球前不跨步的方法。理由是這樣打擊時，身體不會搖晃，也就不至於發生身體擺動時間過遲的問題。可是這一辦法沒有甚麼效果。不得已，再改變方式，變動擊球時跨步的方向。『這方式似乎還不錯。』王貞治述說自己的感受。『是嗎？那就用這種方式吧！』荒川說。在練習時這一方式雖然不錯，可是當投手像正式比賽那樣投球時，王貞治就有跨不開腳步，無法隨心所欲的揮棒的感覺。『荒川先生，我不行了，不論採取甚麼姿勢都不行了。』王貞治顯得意志消沉。他隱約覺察出自己碰到了一堵難以跨越的牆壁。雖然一再改變打擊姿勢，始終找不到一個能夠發揮自己潛力的合適姿勢。（九）