1977-08-31(黑白集)
讀者陶君投書本報，對立德少棒隊由日僑擔任翻譯，而且是「英譯日」而非「英譯中」，表示深感遺憾；他並建議今後我國球隊出國比賽，在球場不耍用日本話交涉；這位讀者的諍言，是基於民族自尊。因此，我們雖然對立德隊揚威海外，為國爭光，不盡讚譽之忱；但更希望我們的同胞，不論在國內國外，都要以作中國人說中國話為榮。但這並不表示我們不鼓勵同胞學習外語(自然包括日文在內)，也並不表示講日本話，即是有辱國格；而只是希望使用某種外語，必須看場所是否適合。從電視轉播中，我們看到立德小將們的威武神勇，看到僑胞和留學生們的歡聲雷動；這廳該是中華兒女最光榮的一刻；在這時候，立德的負責先生也許是為了一時方變，使用了日本話，我們雖不忍深責，但如果戒之將來，以求「至善至美」，豈不更令國人崇敬。最使人懊喪的，據聞在國內仍有若干同胞，甚至平時家人團聚，也使用日本話交談的，我們不敢說這是「數典忘祖」，但殖民地殘跡，經過了三十多年祖國文化滋潤，依然難以根絕，我們真不勝感慨系之！