1977-08-30(日本恆文社編集‧丁祖威 譯)
不管你有多麼雄厚的潛力，如果沒有機會讓你發揮的話，也屬徒然。當然，你必須有自行發掘機會，並且能掌握住這一機會全力以赴的本錢。還有，在這之前，繼續不斷地厚植目己的潛力，乃是產生最大機會的唯一方法。我們可以從這兩位全壘打王身上，發現機會來臨時的相同反應。 王貞治參加巨人棒球隊是在一九五九年，比巨人隊另一著名球員長島茂雄(現為巨人隊總教練)晚了一年。在高中時，王貞治就以擅長投球和強打著稱，因此，巨人隊對他期望甚殷。可是，當王貞治正式加人巨人隊，參加集訓還沒幾天，球隊當局就認定他「不適合於做職業棒球隊的投手」，而把訓練重點放在打擊上。那時候，王貞治在打擊方面的表現使當時的水原總教練大感滿意他參加球隊未久，就被派在友誼賽中出場。這對一個新人可說是種異數。球隊當局的說法是：『他必須習慣於正式比賽。』就這樣，他開始以右外野手或一壘手的身份，在正式球賽中露面當時，巨人隊的名一壘手川上已經退隱，球隊當局正為了合適的一壘手難求而傷腦筋，有人建議把左撇子外野手與邦嶺調任一壘手。這對當時巨人隊的守備陣容來說，乃是萬不得已時的最後一著棋。為了不致影響整個守備實力，必須物色一個合格的專任一壘手。新人露頭角幾經考慮，球隊當局看中了具有打擊素質的新進球員王貞治，決定嚴格訓練他擔任一壘手。對缺乏經驗的王貞治來說，守這個位置實在不輕鬆，在正式比賽中，他不是失誤，就是忘了踩壘，常常受到看台上老球迷們恥笑或辱罵。幸而，在友誼賽中，王貞治擊出了全壘打，新進球員有這種優異表現，球迷們才寬宥了他在守備方面的失誤。這場友誼賽排在三月廿四日，巨人隊在東京後樂園球場迎戰南海隊。王貞治受命擔任一壘手，並且擔任第二棒打擊。再見全壘打比賽打完九局，四比四平手，得要延長比賽。十局後半輪到巨人隊攻擊，一出局後，王貞治上場出擊。在南海隊投手金彥投出兩個好球之後，王貞治鎮定下來。他在心底默默叮囑自己：『必須發揮出集訓時的全部力量，就像練球時那樣………』當第三球投來時，他看清來勢，猛力揮棒。他感覺到擊球點相當理想。果然，球向右外野略靠中間的方向飛去，是一支漂亮的再見全壘打！雖然只是友誼賽，一名球隊新人在這緊要關頭居然一棒定江山，怎不令球迷們驚喜欲狂?!於是，他們忘記了在這之前對王貞治每一失誤所加的譏諷與謾罵，一個勁兒的為他鼓掌，歷久不息。巨人隊總教練水原和球速們有一樣的感受：『好，讓王貞治擔任一壘手，設法訓練他的打擊能力。』可以說，這一支再見全壘打是促使王貞治邁向全壘打王的起點要是沒有這旋轉乾坤的一擊，情形又會怎麼樣呢？我們只知道，正式比賽時的氣氛畢竟是和友誼賽大不相同的。和長島茂雄一樣，王貞治在聯賽的第一場比賽中，被當時的國鐵隊投手金田連續三振出局。從那以後，王貞治出擊二十六次，竟然未能擊出一支安打，可是，他依然被排在第二棒打擊。 王貞治並沒有使球隊當局失望太久在對國鐵隊的一場比賽中，他終於擊出了第一支安打－－又是一支全壘打。王貞治終於向球迷和球隊當局顯露了自己的實力，真可說是不鳴則已，一鳴驚人。代名將出賽漢克．阿倫直到一九五四年方始獲得機會參加全國大聯賽。在地區性聯賽中，他已嶄露頭角，可是在各方精英會聚的全國聯賽中，他仍然是一個名不見經傳的新手。在聯賽名冊上甚至忘了印上他的名字，只此一端，不難想像，他在聯賽主辦當局心目中的「份量」。阿倫雖然以勇士隊二壘手的身份參加大聯賽，但在守備方面表現得不理想，受命加入波多黎各隊，練習守外野。以當時的情形來看，阿倫能以左外野身份，正式在球場露臉，只能說是運氣好。原來，那一年，勇士隊為了加強實力，不惜付出鉅大代價，把巨人隊的左外野手鮑比．湯姆遜羅致到旗下。湯姆遜是一名打擊能手，聲名卓著。他投效勇士隊使球迷們跟著一致看好該隊。在這情形下，尚在練習擔任左外野手的阿倫，當然談不到有出場比賽的機會。可是，意想不到的事情發生了。正式比賽即將開始前，湯姆遜在一場友誼賽中滑向二壘時折斷了腳骨。醫師診斷他在七月中旬前不能出場應戰。這給阿倫一個機會，成為大聯賽時的正式隊員。第二天，他們就要在唐柏球場出戰辛辛那提紅人隊。查理．葛利姆總教練叮囑阿倫道：『你從今天開始就擔任左外野手，希望你能永遠保有這一位置這簡單兩句話被阿倫奉為金科玉律。在勇士隊中，他始終是左外野的正選球員，同時開始了他君臨天下的全壘打。事實上，那時候勇士隊中有資格接替湯姆遜遺缺的資深績優球員還多的是。誰都沒想到過，這一守備位置居然會落到剛被擢拔參加大聯賽的新進球員阿倫身上。根據阿倫自己的感受，他所以能夠被不次拔擢，主要恐怕還是在某次比賽中擊出了全壘打，使總教練對他另眼看待。那是勇士隊剛升級參加全國大聯賽時的事。在一場與紅襪隊的對抗賽中，阿倫是艾克．坦洛克。說起來，坦洛克和阿倫似乎有緣份。在此前一年的一場示範性比賽中，坦洛克主投，使勇士隊以一比二十大敗而歸，而那唯一的一分就是阿倫擊出的全壘打。正因為如此，阿倫於在大聯賽中再度與坦洛克對陣，充滿了自信。果然，阿倫又擊出了一支左外野全壘打。說是全壘打，那支全壘打可與眾不同。因為，作為比賽場地的賓派克球場特別大，打擊區到左外野短牆之間的距離長達三九○英尺，是很難打出全壘打的球場可是，阿倫擊出的球輕易的越過短牆不說，還餘勢未衰，直向球場近鄰的牽引車基地飛去。佳績獲青睞這一支「特大號」全壘打給查理．葛利姆總教練的印象至深，對阿倫這一新進選手不免特加青睞。當湯姆遜受傷，亟待遴選適當人員接替時，總教練便毫不考慮的起用阿倫為左外野手。阿倫本人也承認，他能夠參加勇士隊，主要還是那支全壘打的關係。阿倫永遠的不會忘記使自己步上好運的那支全壘打。(二)(本文自明天起，轉到第九版－－「萬象」連載，敬請讀者注意。)